快到碗里 发表于 2021-3-24 19:49:07

温柔的记忆 发表于 2021-3-24 20:05:07

差不多

快到碗里 发表于 2021-3-24 20:30:25

散木 发表于 2021-3-24 21:53:10

我（宋慈）四次出任掌管刑狱，其他方面没有微小的长处，唯独对狱案再三审理......

快到碗里 发表于 2021-3-25 06:54:38

小小王 发表于 2021-3-25 08:49:57

我宋慈四次担任执法官，也没有其他方面的特长，唯独对于断案方面非常认真，碰到有疑问的案件是审理了再审理，不敢有丝毫的马虎。   咱们的文言文是字简意赅，我们得根据前后文的意思，适当的将意思释放出来，这样才能承前启后的表达出来，这样才会高分。当年的文科是可以的，只是做语文老师太枯燥了。:lol

yagutto 发表于 2021-3-25 10:43:07

你这图片还有这字，是想把我脖子给扭断了么？
慈四叨臬寄，他无寸长，独于狱案，审之又审，不敢萌一毫慢易心。
百度翻译：我宋慈这个人四任执法官，别的本事没有，惟独在断案上非常认真，必要审理了再审理，不敢有一丝一毫的马虎。
叨：贪婪的意思，在文中是自谦，我本事不够但贪这个位置。臬寄，臬：刑法、法度，寄：寄身之处，靠着刑法寄身，法官啦，提刑官啦。他无寸长，他：其余，长：本事，特长，没其他厉害的地方。独于狱案，独：唯独，于：在，对，狱：罪案，官司（不做监狱来解释），案：文本，文件，狱案：案件文本，文中指代案件。其实后面的审字，不是审理案件的意思，本意是仔细检查研究。
我宋慈，四次担任提刑官，没其他厉害的地方，就是对于案件，经常翻来覆去仔细检查研究，……

散木 发表于 2021-3-25 12:32:59

快到碗里 发表于 2021-3-25 06:54
谢谢

用现在的话来说，大概的意思应该是这样：假设你多次被评上先进，然后被要求讲点体会：我多次被评上先进，但我没啥好说的，只是比较勤快而已............

小小王 发表于 2021-3-25 12:48:51

散木 发表于 2021-3-25 12:32
用现在的话来说，大概的意思应该是这样：假设你多次被评上先进，然后被要求讲点体会：我多次被评上先进， ...

你真油墨！:D

忧伤滴水 发表于 2021-3-25 16:17:54

散木 发表于 2021-3-25 12:32
用现在的话来说，大概的意思应该是这样：假设你多次被评上先进，然后被要求讲点体会：我多次被评上先进， ...

这是本帖最佳回复。。。。反对无效:lol
页: [1] 2
查看完整版本: 有没有语文老师，帮下下，谢谢，这么翻译对吗？